GIMP : Le manuel officiel
Le manuel d’utilisation de Gimp version 1.0.1
Karin Kylander et Olof S. Kylander
Traduction française : Jean-Claude ILLAIRE
Gimp : Le manuel officiel
© 1999 The Coriolis Group. Tous droits réservés.
Ce manuel ne doit pas être reproduit de quelque façon que ce soit sans l’autorisation écrite de l’éditeur, sauf sous la forme de courts extraits ou citations pour compte rendus.
L’information ci incluse est destinée à l’utilisation personnelle du lecteur et ne doit pas être incorporée dans des programmes commercialisés, d’autres livres, des bases de données, ou tout autre logiciel sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
La reproduction de tout ou partie de ce manuel pour toute utilisation autre que personnelle est une violation des lois sur le copyright des États Unis d’Amérique.
Limites de responsabilité et refus de responsabilité
Les auteurs, l’éditeur et le traducteur de ce livre on fait tous leurs efforts lors de la réalisation de ce manuel et des programmes qu’il contient. Ces efforts comprennent le développement, la recherche, et le test des théories et programmes pour vérifier leur bon fonctionnement. Les auteurs l’éditeur et le traducteur n’offrent aucune garantie, implicite ou explicite, concernant ces programmes ou la documentation contenue dans ce manuel.
Les auteurs l’éditeur et le traducteur ne pourront être tenus pour responsables d’incidents ou de dommages en relation avec, ou provenant de, la fourniture, le fonctionnement ou l’utilisation du programme, des instructions associées, et/ou de revendications de gains de productivité.
Marques déposées
Des noms de marques déposées apparaissent dans ce livre. Plutôt que de lister les noms et les entités qui possèdent ces marques ou d’insérer le symbole de marque déposée à chaque mention, l’éditeur déclare utiliser ces noms dans un but uniquement rédactionnel et dans l’intérêt du propriétaire de la marque, sans intention de contrefaire celle-ci.
The Coriolis Group, LLC
14455 N. Hayden Road, Suite 220
Scottsdale, Arizona 85260
480/483-0192
FAX 480/483-0193
http://www.coriolis.com
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Kylander, Olof.
GIMP: The Official Handbook by Olof and Karin
Kylander.
p. cm.
ISBN 1-57610-520-2
1. Computer graphics. 2. GIMP (computer file) I.
Kylander, Karin. II. Title.
T385.K866 1999
006.6'869--dc21
99-38515
President, CEO
Keith Weiskamp
Publisher
Steve Sayre
Acquisitions Editor
Mariann Hansen Barsolo
Marketing Specialist
Beth Kohler
Project Editor
Toni Zuccarini
Production Coordinators
Jon Gabriel
April Nielsen
Production Artist
Christine Foley
Cover Design
Jody Winkler
French translation
Jean-Claude Illaire
TABLE DES MATIERES
Au sujet de ce manuel……………………………………………XIX
Auteurs XIX
Contributions à GIMP XX
Contributeurs à ce manuel XXI
Comment lire ce manuel XXII
Conventions XXIV
Symboles XXIV
Chapitre 1: Qu’est-ce que Gimp ? …………………………..1
Au sujet de Gimp 2
Histoire de Gimp 3
L’avenir de Gimp 6
Chapitre 2 : Raccourcis et affectation dynamique des raccourcis clavier .9
Affectation dynamique des raccourcis clavier 10
Raccourcis dans Gimp 11
Chapitre 3 : Ne sous estimez pas la puissance de Gimp…….19
Création d’objets image 20
Manipulation du verre, de l’eau et des réflexions 24
Transformer une photographie en un dessin 28
Transformer la lumière, le mouvement et le motif 32
Faire un montage 36
Chapitre 4 : Obtenir et installer Gimp………………………….43
Comment installer ses propres fichiers Gimp 44
Obtention de Gimp 48
Chapitre 5 : Gimp pour les utilisateurs de Photoshop……….55
Comment puis-je utiliser Gimp quand je possède Photoshop ? 56
Migration vers Gimp 59
Quelques remarques pour finir 70
Chapitre 6 : Fichiers et préférences…………………………..75
Le menu Fichier 76
Création d’images 77
Guash 77
Ouvrir un fichier 79
Enregistrer une image 81
Enregistrer un dialogue 85
Envoyer une image par courriel 94
Afficher une image dans la fenêtre principale 94
Imprimer une image 96
Préférences pour Gimp 100
Caractéristiques et extensions diverses 105
Chapitre 7 : Outils de sélection……………………………….109
Commandes de base 110
Commandes de sélection 110
Commandes de déplacement 112
Outils de sélection rectangulaire et elliptique 115
Options de sélection 116
Outil de sélection à main levée 118
Sélection floue 119
Outil de sélection par courbes de Bézier 120
Ciseaux intelligents 123
Chapitre 8 : Outils de peinture……………………………….127
Pipette à couleur 128
Palettes 129
Remplissage au seau 130
L’outil de fondu ou de dégradé 131
Le crayon et le pinceau 137
Sélection de la brosse 138
La gomme 139
L’aérographe 139
Duplication 140
Atténuation (Flou/Netteté) 141
Les icônes d’avant et d’arrière plan 142
Chapitre 9 : Éditer et afficher……………………………….145
Couper, copier et coller 146
Sélection multiple 148
Effacer, remplir et entourer 149
Zoom 150
Règles et guides 151
annuler et rétablir 152
Nouvel affichage, taille de fenêtre automatique et information sur une fenêtre 152
Chapitre 10 : Outils de transformation……………………..155
L’outil de déplacement 156
L’outil de découpe 158
L’outil de transformation 159
L’outil de retournement 162
L’outil de zoom 162
Chapitre 11 : Texte et polices de caractères ……………………………….165
Les outils de texte 166
Chapitre 12 : Pinceaux, dégradés, palettes et motifs………171
Pinceaux 172
Motifs 173
Palettes 176
L’éditeur de dégradé 177
Chapitre 13 : Représentation des couleurs…………………..187
RVB 188
CMYK 189
Indexée 189
HSV 191
NCS 192
Couleurs ponctuelles 193
Niveau de gris et trait 194
Couleurs complémentaires ou inversées 194
Chapitre 14 : Pré-impression et couleur dans Gimp…………197
Qu’est-ce que la pré-impression ? 198
Impression depuis Gimp 198
Préparation de l’impression 201
Chez l’imprimeur 203
Scan avec un système A UNIX ou Linux 205
Étalonnage 206
Étalonnage des couleurs 208
?? Information sur In-Depth 210
Résolution 212
Tables 216
Chapitre 15 : Scanner et scanneurs………………………..219
Scanner avec Gimp 220
Quel scanneur acheter ? 220
Que signifient réellement les spécifications ? 221
Installer Sane 226
Utiliser Sane avec Gimp 249
Utiliser un scanneur a plat 250
Scannage, le web et l’impression 259
Scanner d’autres objets 261
Chapitre 16 : Menu image …………………………………….265
RGB, niveau de gris et couleurs indexées 266
Changer les dimensions et mettre à l’échelle 267
Histogramme 269
Enregistrer une palette 270
Transformer 270
Chapitre 17 : Menu image : Couleurs…………………………273
Couleurs 274
Égalisation 274
Inversion 275
Postérisation (Isophélie) 276
Seuil 276
Balance de couleurs 278
Luminosité – Contraste 279
Nuance – Saturation 280
Courbes 282
Niveaux 284
Dé saturation 289
Contraste à réglage automatique 289
HSV à réglage automatique 289
Normalisation 290
Analyse par le cube de couleurs 291
Chapitre 18 : Menu image : Opérations sur le canal et alpha………………………………………………………………293
Le menu des opérations sur le canal 294
Alpha 303
Chapitre 19 : Menu de sélection……………………………….307
Sélections pour création 308
Sélections pour ajustement 309
Commandes de sélections spéciales 310
Chapitre 20 : Calques et sélections flottantes………………..315
Introduction 316
Opérations de base sur les calques 317
Masques, alpha et opérations de sélection 322
Alignement, ajustement des calques et déplacements 326
Transformations 330
Sélections flottantes 311
Chapitre 21 : Modes……………………………………………335
Que sont les modes ? 336
Comparaison des différents modes 344
Chapitre 22 : Canaux et duotones……………………………..351
Canaux RGB 352
Canaux alpha 353
Utilisations des canaux pour séparer les couleurs ponctuelles 355
Chapitre 23 : Introduction aux filtres…………………………365
Greffons 366
Chapitre 24 : Filtres d’animation………………………………369
Filtres d’animation dans le menu filtres 370
Comment créer une animation GIF 371
Chapitre 25: Filtres artistiques…………………………….…375
Appliquer un canevas 376
Appliquer un motif de tapis 376
Cubisme 377
GAG 377
Gimpressionist 380
Mystique 387
?? Newsprint 389
?? Oilify 392
Van Gogh (LIC) 392
?? Warp 396
Chapitre 26: Filtres flous.............……………………………401
Anticrénelage 402
Flou 402
Flou gaussien 403
?? Flou de déplacement 404
?? Pixelizer 406
Flou gaussien sélectif 406
?? Flou tileable 407
Flou variable 407
Anticrénelage 408
Chapitre 27: Filtres de couleurs………………………………411
Ajustement de l’avant plan et de l’arrière plan 412
Carte étrangère 412
Carte étrangère 2 418
Moyenne du bord 419
Carte de couleurs 419
Exchange de couleurs 420
Coloriser 422
Rotation de la carte des couleurs 422
Pack de filtrage 426
?? FS-Dither 429
Carte de dégradés 430
Chaud 431
Max RGB 432
?? Quantize 432
Déplace RGB 433
?? Colorisation d’échantillon 434
Éparpillement HSV 439
Semi-aplatissement 439
Palette de lissage 441
Inversion de valeur 441
Chapitre 28 : Combinaison de filtres…………………443
Superposition selon profondeur 444
Film 447
Fusion 448
Chapitre 29 : Filtres cryptographiques………………453
Signature numérique 454
Cryptage et décryptage 454
Masque Gimp 455
?? Stegano 456
Chapitre 30 : Filtres de distorsion……………………459
Courber 460
Stores 461
Rideaux 462
Bosselage 463
Gravure 464
?? Iwarp 465
?? Pagecurl 468
Coordonnées polaires 470
Ondulations 473
Déplacement 474
Torsion 474
Propagation de valeur 477
Vagues 479
Tourner et aspirer 480
Vent 482
Chapitre 31 : Filtres de détection de contours……..485
Introduction 486
Détection de contours 486
Laplace 487
LoG 487
Sobel 489
Chapitre 32 : Filtres de mise en valeur……………..493
Adaptation du contraste 494
Dé entrelacer 494
Dé moucheter 494
Anti traînées 496
Filtre NL 497
Augmenter le piqué 498
Masque pour diminuer le piqué 498
Chapitre 33 : Filtres génériques……………………503
Convolution par matrice 504
Filtre universel 506
?? Filtre user (Emulateur d’Adobe filter factory ) 507
Chapitre 34 : Filtres pour effets de verre…………..509
Lentille optique 510
Anamorphose conique et réflexion centrale 510
Ellipse 512
Pavage en verre 512
?? RaX structurizer 513
Réfraction 514
Chapitre 35 : Filtres pour effets de lumière………...517
Éblouissement X 518
Éblouissement Gimp 519
Effets de lumière 524
Étincelle 532
Super nova 536
Chapitre 36 : Filtres carte…………………………….539
Carte en relief 540
?? Carte coordonnée 542
Déplacement 542
Tracé de fractale 549
Illusion 550
Rendre sans couture 550
?? Objet carte 551
Papier journal 558
Petites tuiles 558
Tuile 560
Chapitre 37 : Filtres divers…………………………563
?? Diff 564
Carte image 565
Œil magique 572
Stéréogramme 573
Vidéo 575
Chapitre 38 : Filtres bruit…………………………..577
Perturber 578
Aller au hasard, lancer violemment, piocher et bredouiller 578
Étendre 580
Chapitre 39: Filtre interpréteur……………………583
Explorateur CML 584
Damier 586
Schéma de diffraction 587
Texte dynamique 588
Silhouettes 591
Flamme 592
Explorateur de fractales 595
Génétique 599
?? Gfig 600
?? Grid 611
HFG 611
Couleurs harmoniques 612
Composition IFS 613
Scie à chantourner 619
L-Systèmes 620
Labyrinthe 626
NCP 627
Plasma 628
Mosaïque de photos 628
Chemin aléatoire 630
Qbiste 631
Sinus 632
Bruit solide 634
Chapitre 40 : Animation avancée avec Gimp ou comment utiliser les cadres animés ………………………………….639
Concepts de base 640
Comment créer une animation avec les cadres animés 640
Votre première animation 642
?? Aller au-delà des bases avec l’outil Move Path 643
Le menu Cadres animés 647
Calques filtres 651
?? Animation gallery/tutorial 651
Chapitre 41: Tables à dessiner et Gimp…………….657
Introduction 658
Utiliser le stylo au lieu de la souris 659
La table Wacom Intuos 671
?? Une Prévisualisation discrète de Gimp 1.1.x 674
Utilisation des tables avec Gimp 674
Chapitre 42 : Script-fu : Description et fonction…..687
Script-Fu ? 688
?? Standalone scripts 689
Scripts dépendants de l’image 692
Chapitre 43 : Ceinture noire de Mike Terry……….697
La voie pour maîtriser Script-Fu 698
Leçon 1 : Faire la connaissance de Schème 699
Leçon 2 : Des variables et des fonctions 701
Leçon 3 : Des listes, des listes et encore des listes 703
Leçon 4 : Votre premier script Script-fu 708
Leçon 5 : Donner du nerf à vos scripts 713
Leçon 6 : Étendre le Text box script 716
Chapitre 44 : Une introduction à Perl.…………….725
Introduction 726
Installer et configurer Perl-fu 727
?? Crash course 728
Chapitre 45 : Travaux pratiques pour utilisateurs de Perl Gimp………………………………………………….735
Arrière plan 736
De quoi avez-vous besoin ? 736
Le module Gimp 736
Le PDB Gimp 737
Syntaxe orientée objet 743
?? Zones de peinture avec sélections 743
Création de texte 747
Sélections flottantes 750
?? Le Perl Server et Standalones scripts 753
Notes finales, liens et références 753
Chapitre 46 : Comment obtenir les fontes de Gimp…759
Comment fonctionnent les fontes dans GIMP 759
Installer les fontes 761
Tables 764
Chapitre 47 : Compilation des Greffons……………..769
Compiler 770
Comment obtenir et installer le code source 771
Compiler le code 771
Annexe A : Gimp start flags et rcfiles………………….785
Annexe B : Gimp man pages…………………………..799
Annexe C : SIOD : Scheme in one defune
Annexe de référence……………………………...807
Annexe D : Perl-fu man pages…………………………835
Annexe E : Scanneurs acceptés par SANE………….869
Annexe f : Liens et références…………………………877
Index……………………………………………………..883